Angielskie wagi i miary

Czytając teksty anglojęzyczne, a nawet te przetłumaczone na polski, często natkniemy się na egzotyczne jednostki miar takie jak mila, stopa czy funt. Są to sformułowania, których nie uczy się w szkołach na lekcjach angielskiego w Polsce, a szkoda, ponieważ są one stosowane w różnym stopniu we wszystkich krajach anglojęzycznych i po prostu się nie dogadasz nie znając ich. Co oznaczają te wszystkie frazy? Objaśniamy to poniżej!

Angielskie jednostki długości

Jednostki długości znane nam z Harry’ego Pottera to wcale nie wymysł pisarki książek! W Wielkiej Brytanii i byłych koloniach tego kraju używa się następujących jednostek długości:
• inch – podstawowa jednostka królewskiej miary odpowiada 25,4 mm
• foot – 12 inches (304,8 mm)
• yard – 3 feet (914,4 mm)
• pole – 5,5 yards (5 metrów)
• chain – 4 poles (20 metrów)
• furlong – 10 chains (201 metrów)
• mile – 8 furlongs (1609 metrów)
• league – 3 mile (4828 metrów)
W obecnych czasach powoli odchodzi od większości z nich. We współczesnych publikacjach znajdziemy cal (inch), stopę (foot) i milę (mile), rzadziej też jard (yard).

Schemat angielskich (imperialnych) jednostek długości.
Schemat angielskich (imperialnych) jednostek długości.

Angielskie jednostki objętości

Przydatne w kuchni i w pubie, gdzie piwo sprzedaje się wedle objętości kufla!
• ounce – 28,413 mililitra
• gill – 5 uncji
• cup – 2 gile
• pint – 2 kubki (około pół litra płynu)
• quart – 2 pinty
• gallon – 4 kwarty
• peck – 2 galony
• kenning – 2 peki
• bushel – 2 keningi
• quarter – 8 buszli

Angielskie miary wagi

Osobliwe dla nas miary wagi pojawiają się często w anglojęzycznych publikacjach. Bez ich znajomości przepisy kulinarne stają się nie do przebrnięcia!
• pound – 454 gramów
• grain – 65 miligramów
• dram – 1,78 grama
• ounce – 28 gramów
• stone – 6,35 kilograma
• quarter – 12,7 kilograma
• cetnar – 50,8 kilograma
• tonne – w UK waży 1016 kg, w USA 907 kg

Angielskie miary temperatury

W większości krajów anglojęzycznych używana jest skala Celcjusza, jednakże do połowy dwudziestego wieku obowiązywała skala Fahrenheita, która obecnie jest obowiązująca w Stanach Zjednoczonych, na Kajmanach, Bahamach oraz w Belize. Ponadto w Kanadzie używa się jednocześnie skal Celcjusza i Fahrenheita, chociaż to ta pierwsza jest podstawową. W porównaniu do skali Celcjusza, skala Fahrenheita jest przesunięta, a temperatura początkowa (zero) jest trochę nielogiczna (ok. -17C). „32 °F odpowiadają temperaturze topnienia lodu, a 212 °F – wrzenia wody pod normalnym ciśnieniem, tj. 1013 hPa.” (Wikipedia)

Zobacz także nasze inne rankngi i poradniki:

« || »

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *